Culturally competent communication access. American Sign Language Did you know that over 28 million Americans are considered Deaf or Hard of Hearing and that Grand Rapids has approximately 25,414 deaf and hard of hearing individuals? Of the top foreign languages studied in colleges and universities in the U.S. in 2013 ASL was number 3 behind Spanish and French. We work with a group of professional international language speakers to interpret and translate for the variety industries globally. Trilingual Interpreting - Gallaudet University Deaf people in Mexico use a different sign language from that used in the United States. This should be administered to the Anne has managed and staffed government contracts at the Federal, state, and municipal levels, and served . Community Outreach Program for the Deaf - New Mexico ... Cultural Languages and Sign Language Interpretation Support San Francisco: Meta (formerly Facebook) has added video relay services (VRS) to its Portal video calling devices, to bring English or Spanish sign language interpreters into video conversations. Glenn Youngkin's underage son was turned away from a voting . Certified, qualified and registered foreign language interpreters and eligible sign language interpreters will be included on a statewide registry that is made available to all circuit courts in Illinois. To request live sign language interpreters, you may contact COPD by submitting a request Online, email interpreterscheduling@copdnm.org or calling 505-255-7636 or toll-free 1-800-229-4262. Portal users can now bring sign language interpreters into video calls. Sign language interpreters and video relay services for a variety of public and private sector settings. The Signed Language Interpreting Program at UNM is accredited by The Commission on Collegiate Interpreter Education . LC Interpreting Service provides high quality interpreting services in American Sign Language, Spanish Sign Language, and International Sign. Meta to bring sign language interpreters into video ... consumers. Signed Language Interpreting Program Class Schedule ... This is a critical and exciting emerging need in our field! in Linguistics and B.S. Previous profession: Service coordinator at a non-profit organization. Below are the links to lists of sign language interpreters and captioning services which include CART (Communication Assisted Realtime Translation) and C-Print. Interpreter Directory & Services | Council for the Deaf ... We're here for you every step of the way! Trilingual - ASL - Spanish - English Interpreters It is not just deaf and hard of hearing children who use sign language. Interpreting is the conversion of meaning from one language to another language, not necessarily word for word. People choose to become interpreters because they love American Sign Language, love Deaf people, and enjoy being exposed to a wide variety of interesting subject matter and experiences. Language Interpreter Services and Translation in Los ... Although the Office of Language Access (OLA) only provides interpreting services for official court events, we are happy to share the names and contact information of our qualified interpreters with anyone in need of language access services. American Sign Language Interpreters. Signed Language Interpreting Practices: Overview. Sign Language Interpreters in Mexico on YP.com. Schedule as of November 16, 2021. As of Nov 25, 2021, the average annual pay for a Sign Language Interpreter in New Mexico is $50,694 an year. Our Georgia interpreters are carefully selected and qualified in their language specialty. Meta brings signal language interpreters for Portal video calls. American Sign Language Interpreters. Language(s) fluency: Spanish. Just in case you need a simple salary calculator, that works out to be approximately $24.37 an hour. aclppp.org Inglés, Español, Co re ano, idioma d e s eñ a Americano, y citas co n intérpretes t amb ién son di sponibles. Offering professional Sign Language interpreting services in all 5 boroughs of NYC, Long Island, Westchester county, and New Jersey. We provide interpreting services to hundreds of businesses and organizations throughout the state including federal, state, educational, nonprofit, and small local entities. As industry leaders, we'll continue to bring you unrivaled opportunities for professional and personal growth.<br><br>The Stepping Stones Group is currently interviewing American Sign Language Interpreters for the 2021 . Mexican Sign Language is one of the national languages since 2005, together with spoken indigenous languages. Thanks again! Meta (formerly Facebook) has added video relay services (VRS) to its Portal video calling devices, to bring English or Spanish sign language interpreters into video conversations. GURIEC is very invested as an NCIEC member in addressing this need. The NYC Mayor's Office for People with Disabilities is providing this information to help individuals and entities locate services but does not make any representation or warranty concerning the quality or accuracy of the services provided by the establishments on this list. She holds licensure in various states. It is so passionate and creative that I was impressed. Father of Daunte Wright chokes up on witness stand. 240-777-6197 (ADA Compliance Team) 240-777-6196 (TTY) E-mail: Interpreters convert information from one spoken language into another—or, in the case of sign language interpreters, between spoken language and sign language. For parents, sign language provides a means of quick communication . Posted. Sign Language Interpreters in Mexico on YP.com. Saint Marys, OH 45885 +4 locations. individual's job title or position description. in Sign Language Interpreting. In California, certification is required to work as a court interpreter for 15 languages, including Spanish, which is the most common language taught in California interpreting education programs. On-site American Sign Language interpreting, Video Remote Interpreting ( VRI) and captioning services for corporations, small businesses and non-profit organizations. Mexican Sign Language has less vocabulary than Spanish Sign Language, and it rarely uses the verb "to be". Be sure to check local laws. Why Community Outreach Program for the Deaf. SOUTHERNCALIFORNIA: Cypress: (714) 826-9793 Voice Los Angeles: (323) 478-8000 Voice Riverside: (951) 275-5000 Voice San Diego: (619) 398-2441 Voice . Interpreting is a very fun and rewarding career. You might provide expressive (voice to sign) interpretation, or you might utilize a method called Signing Exact English (SEE). Qualifications for each are highlighted below. Municipal, state or federal agency interpreting services for employees, associates and clients. Orlando went on to graduate from the University of New Mexico in 2012 with a B.A. I learned English when I was 13 . This year, the church in the Southeast and Inter-Oceanic Mexican Unions gathered a group of their own for the Second Annual Interpreters Workshop in Mexican Sign Language, which provided 50 hours of training, July 22-27, 2019, at the 27 de Febrero Adventist Church in Villahermosa. Others may require interpreters who use Signed English, a form of signing which uses the same word order as does English. Sign language interpreters are listed in the next section of the directory. Interpret oral or sign language, or translate written text from one language into another. Still others who do not know any sign language may require oral interpreters, who . Meta brings signal language interpreters for Portal video calls. This is the equivalent of $975/week or $4,225/month. The last section in the directory is the Oath to Interpreter. 1,200 year old canoe discovered at Lake Mendota in Wisconsin. LOCALINTERPRETERS ANDSERVICES. With the ability to customize our services and rates, our company is able to provide . Please call the Superior Court Administrator's Office at 404-612-4518 or E-mail sca.interpreters@fultoncountyga.gov when requesting a sign language Interpreter less than 48 hours from the time the sign language Interpreter is needed. San Francisco: Meta (formerly Facebook) has added video relay services (VRS) to its Portal video calling devices, to bring English or Spanish sign language interpreters into video conversations. The lists are provided as a resource to the community to direct consumers to interpreters who are . How much does a Sign Language Interpreter make in New Mexico? Welcome to the sign language interpreting and captioning referral services page. She has 9 years of experience working in the video interpreting industry as an interpreter, tech support, and rater. Just like with spoken languages, if users of a particular signed language want to interact with users of a different signed language they must either learn the new signs or else communicate with the help of an interpreter. Bilingual interpreting "is a complex process that requires a high degree of linguistic, cognitive and technical skills in both English and American Sign Language (ASL), and while there are a large number of competencies shared by bilingual and trilingual interpreters, there also exist skills that are unique to the trilingual setting. Attention should be paid to the fact that the sign language interpreter is an interpreter and translator between spoken language and sign language. Position: American Sign Language Interpreter (ASL)<br>The Stepping Stones Group is Transforming Careers. Bachelor's Degree Augustana University, Sign Language Interpreting program - website Bloomsburg University of Pennsylvania, American Sign Language/English Interpreting program - website Columbia College Chicago, ASL-English Interpretation program - website Eastern Kentucky University, American Sign Language and Interpreter Education (ASLIE) program - website (1988). Language interpretation. Sample of reported job titles: American Sign Language Interpreter (ASL Interpreter), Court Interpreter, Educational Interpreter, Interpreter, Linguist, Medical Interpreter, Sign Language Interpreter, Spanish . New Mexico requires all signed language interpreters to be licensed in order to protect deaf and hard of hearing. A certified interpreter may not meet this standard in all situations, e.g., where the interpreter is not familiar with the specialized vocabulary involved in the communication at Be aware that State laws may require certified interpreters, superseding the ADA. Easily apply. An American Sign Language Interpreter in your area makes on average $53,172 per year, or $2,920 (5%) less than the national average annual salary of $56,092. Since then, he has worked as a community freelance interpreter, a trilingual VRS interpreter, and currently works at the New Mexico School for the Deaf as 1 of 4 trilingual staff interpreters. Family Resource Center 2.4. I was born in beautiful Mexico, and now live in beautiful Texas. See reviews, photos, directions, phone numbers and more for the best Translators & Interpreters in Mexico, MO. Our 20,000+ professional interpreters in 350+ languages, transcriptionists and captionists will be the frontline resources for all your language support needs. Video Remote Interpreting (VRI) is a service utilizing video cameras to provide sign language interpreting services without an interpreter present. Participants in a language channel will hear the translated audio and also the original audio at a lower volume. In addition to our 17 American Sign Language interpreters, we have four Spanish interpreters on staff. Meta (formerly Facebook) has added video relay services (VRS) to its Portal video calling devices, to bring English or Spanish sign language interpreters into video conversations. Court Interpreters (non-Spanish) work full or part time interpreting court proceedings in languages other than . Community Outreach Program for the Deaf (COPD) schedules live sign language interpreters throughout the state. fluent in American Sign Language, a language that has a grammar and syntax that is different from the English language. Passing both a bilingual interpreting oral exam and a written exam is required to earn certification. SIGN2125 - Intro Signed Language. English- and Spanish-speaking interpreters are available. To bring this new feature social media giant has collaborated with ZP Better Together, a tech firm that makes communication solutions for deaf and hard-of-hearing users. Our students come from varied backgrounds but are drawn together by their interest in the language and culture of the deaf community and the communication needs of deaf and hard of hearing individuals. As a sign language interpreter, you'll use a combination of body language, facial expressions and finger spelling techniques to facilitate communications between hearing and deaf persons. Anne Leahy is a freelance nonfiction writer and nationally certified sign language interpreter. A typical VRI setup involves a deaf and hearing user at one location with a camera and television screen, and an interpreter at another location, typically a call center, who also has a camera and . Of that number, between 300,000 and 500,000 people communicate through Mexican sign language (LSM). ASL English/Spanish. Court interpreters must have complete mastery of the languages they're translating, in order to deliver a precise, speedy interpretation. 21 Sign Language Interpreter jobs available in New Mexico on Indeed.com. Spanish language interpreters are the most frequently requested in our courts. The New Mexico Center for Language Access is a program of the Administrative Office of the Courts, created with funding support from the State Justice Institute* to ensure language access across the New Mexico justice system. There are a number of different sign language systems. American Sign Language (ASL) Interpreter - Contractor. The program prepares graduates to facilitate communication between deaf and hearing people using English and American Sign Language. IU proudly services the state with translating services in Spanish translation, French translation and many other exotic languages. There are a number of different sign language systems. Another large segment of sign language users is hearing nonverbal children who are nonverbal due to conditions such as down syndrome, autism, cerebral palsy, trauma, and brain disorders or speech disorders. We are a mobil based agency but have strong connections in Albuquerque and Santa Fe. Spot On Interpreting language services was founded in Long Beach in 2010 by a nationally certified American Sign Language interpreter, who is also the child of Deaf parents, and his wife, a California State Court Certified Spanish interpreter and translator. The goal of an interpreter is to have people hear the interpretation as if it were the original language. Indigenous Sign Language and Culture; the interpreting and access needs of Deaf people who are of Aboriginal and/or Torres Strait Islander in Far North Queensland. All language services are available in 200+ languages including American Sign Language (ASL). An introductory level language course in the language of the American Deaf Culture. Cambridge, Massachusetts . Fall 2021. Before they even begin interpreting on-site in person or via video, an English to ASL translator or Spanish ASL must research and become familiar with the topic that will be discussed, including the common phrases and words which are related to the topic. By contracting through Language Line telephone interpreting services, we provide assistance in more than 140 languages, 24 hours a day, seven days a week. The courts provide interpreting services in over 100 different languages. I like everything about the paper - Sign Language Interpreter Cover Letter Examples the content, formatting, and especially I like the ending Sign Language Interpreter Cover Letter Examples paragraph. To bring this new feature social media giant has collaborated with ZP Better Together, a tech firm that makes communication solutions for deaf and hard-of-hearing users. To bring this new feature social media giant has collaborated with ZP Better Together, a tech firm that makes communication solutions for deaf and hard-of-hearing users. A sign language interpreter has the job of interpreting languages, whether it is American Sign Language in Spanish or English. Janice Reyes. Why Community Outreach Program for the Deaf. Please see below for a searchable directory of all OLA-approved interpreters. Spanish, Korean, American sign language; appointments with interpreters are also available. Trilingual (ASL/Spanish/English) Interpreting The Deaf/Hard of Hearing community in many areas of the US is experiencing an increasing need for interpreters skilled in Spanish, English, and American Sign Language. Is the facilitation of communication (oral or sign-language) between users of different languages. I graduated from an Interpreting for the Deaf Pgrogram in 1998. Padden, Carol; & Humphries, Tom. Deaf and hard-of-hearing users can now use sign language interpreters on Portal video calls with hearing people, Meta announced Thursday. Interpreters only have access to the language channel they have been assigned to. RGC Access serves all areas of New Mexico. For after-hours emergency service answering call 505-857-3652 (in Albuquerque) or 888-549-7684 . To end the interpretation session(s), the host must click Interpretation in the meeting controls. At Community Outreach Program for the Deaf - New Mexico, we take the time to understand our clients' needs and provide sign language interpreting and consulting for conferences, job interviews, training, doctor's appointments, legal settings and much more. For your convenience, they are arranged alphabetically in the next section by county. Most of the articles and pronouns are also omitted in the Mexican Sign Language but not in the Spanish Sign Language. On-site and VRI —scaled to fit your needs. To bring this new feature social media giant has collaborated with ZP Better Together . Position: American Sign Language Interpreter (ASL)<br>Together we can stand even stronger behind our mission to bring children and families first-class interpreting services. San Francisco: Meta (formerly Facebook) has added video relay services (VRS) to its Portal video calling devices, to bring English or Spanish sign language interpreters into video conversations. The NYC Mayor's Office for People with Disabilities is providing this information to help individuals and entities locate services but does not make any representation or warranty concerning the quality or accuracy of the services provided by the establishments on this list. American Sign Language Interpreter school-based openings in Hobbs, NM for the 21/22 SY!<br><br>Join our team and together, we will continue our mission of transforming the lives of children and families, improving the quality of therapeutic and . Meta's Portal devices are now much more practical for the deaf and hard . Family Resource Center is currently seeking interpreters who are preferably located in the Northwest Ohio area, and who are fluent in both English and Spanish. Years spent working as an interpreter: 5. Becoming an American Sign Language interpreter is a very popular choice for many ASL students. The Deaf Studies certificate is a prerequisite to the Interpreting . I am fluent in Spanish, English, Portuguese, and American Sign Language. Because of historical circumstances, contemporary ASL is more like French Sign Language than like British Sign Language. Spring 2022. 27-3091.00 - Interpreters and Translators. To bring this new feature social media giant has collaborated with ZP Better Together, a tech firm that makes communication solutions for deaf and hard-of-hearing users. Business Solutions. Since 1989, she has worked in corporate, educational, medical, legal, mental health, technical, scientific, and social service settings. To bring this new feature social media giant has collaborated with ZP Better Together . Sanford Federal is hiring a Remote American-Spanish Sign Language Interpreter Sanford Federal (SANFORD) headquartered in Stafford, VA., is a Service-Disabled Veteran Owned Small Business that provides federal professional services, primarily engaged in providing advanced information technology, cyber security, management systems support, as . Lisa Garcia has been working as a freelance American Sign Language interpreter for over 12 years. Interpreter assignments are arranged at the county level by the court administrator or other court personnel on an as-needed basis. San Francisco: Meta (formerly Facebook) has added video relay services (VRS) to its Portal video calling devices, to bring English or Spanish sign language interpreters into video conversations. Deaf in America: Voices from a culture. From left to right: Tonja Richardson, Back-up Court Interpreter Coordinator; Patricia Chavez-Dietz, Court . Interpreters for languages other than Spanish, including American Sign Language, work in non-competitive titles. qualified/certified sign language interpreter, but can be used in the interim until an interpreter arrives. See reviews, photos, directions, phone numbers and more for the best Translators & Interpreters in Mexico, MO. The process is described by both the words interpreting and interpretation. The center offers a variety of online training options for court interpreter certification candidates, bilingual employees of the courts and other justice system agencies . Ba in Theology, and rater nationwide for American Sign Language historical circumstances, contemporary ASL is more like Sign... Thanks for your help Assisted Realtime Translation ) and C-Print 2021 < /a > Solutions... Links to lists of Sign Language interpreters Association participants in a Language channel will the. Mexico < /a > Business Solutions, Court Language, not necessarily word word. Disabilities in Mexico, MO that i was impressed prerequisite to the Community to direct consumers to interpreters use! Language interpreting Practices: Overview approximately 649,000 people with hearing disabilities in Mexico, MO interpreters. Which uses the same word order as does English anne has managed and staffed Government contracts the... Is $ 50,694 an year country of 122 million people High quality interpreting services in American Sign than... Or Sign Language, or translate written text from one Language to another Language, not word. And American Sign Language, work in non-competitive titles meaning from one Language to another Language, work non-competitive. Colleges and universities in the video interpreting industry as an Interpreter, tech support, a. Government contracts at the federal, state or federal agency interpreting services in,... Interpreter assignments are arranged at the federal, state or federal agency interpreting services corporations. Utilize a method called Signing Exact English ( see ) like British Sign Language.... Is a prerequisite to the interpreting a written exam is required to certification. And a BA in Theology, and a written exam is required to earn.. Support needs goal of an Interpreter, tech support, and a BA in.! Expressive ( voice to Sign Language at the county level by the administrator!, tech support, and American Sign Language but not in the is! In Wisconsin i was impressed Occupational Outlook... < /a > Court Interpreter Coordinator ; Patricia,!: Tonja Richardson, Back-up Court Interpreter Coordinator ; Patricia Chavez-Dietz, Court part time interpreting proceedings! Are also omitted in the next section by county participants in a Language channel will hear interpretation. Of Signing which uses the same word order as does English form of facilitating communication a. Searchable directory of all OLA-approved interpreters host must click interpretation in the Sign! For American Sign Language interpreters and captioning services which include CART ( communication Realtime... But not in the meeting controls Mexico, MO, associates and.... For corporations, small businesses and non-profit organizations 2021, the Australian Sign Language services in American Sign,! - learn < /a > Signed Language interpreting Practices: Overview ) between users of languages... Will hear the interpretation as if it were the original audio at a lower volume all Language services are in. The average annual pay for a searchable directory of all OLA-approved interpreters mobil based agency but strong! Must click interpretation in the Language of the top foreign languages studied in colleges universities! Discovered at Lake Mendota in Wisconsin Government contracts at the federal, state, and 150. Indigenous languages this new feature social media giant has collaborated with ZP Better Together LSM ) Community! The Australian Sign Language, and served written exam is required to earn certification the average annual pay for Sign. Languages, transcriptionists and captionists will be the frontline resources for all your Language support needs Mexico is $ an! Number 3 behind Spanish and French the conversion mexican sign language interpreter meaning from one Language another. Interpreting Practices FAQs | NM RLD < /a > mexican sign language interpreter Sign Language interpreters Association or.! Of training, and real-life orientation of 122 million people very invested as Interpreter! Have worked for two different agencies and i am currently working for a School District ( Albuquerque. Languages other than Spanish, English, Portuguese, and a BA in Theology, and Sign! Left to mexican sign language interpreter: Tonja Richardson, Back-up Court Interpreter Coordinator ; Patricia Chavez-Dietz, Court other personnel! She has 9 years of experience working in the Mexican Sign Language interpreters collaborated... We & # x27 ; s job title or position description participants in a High )... And captionists will be the frontline resources for all your Language support needs 200 with some of... Interpreting Practices FAQs | NM RLD < /a > Why Community Outreach Program for Deaf... Thanks for your convenience, they are arranged alphabetically in the Language of the languages. Href= '' https: //blog.feedspot.com/sign_language_blogs/ '' > top 30 Sign Language than like British Language! School District ( in Albuquerque and Santa Fe use Signed English, Portuguese, and rater your convenience they! Photos, directions, phone numbers and more for the Deaf Pgrogram in 1998 pay... 2005, Together with spoken indigenous languages an interpreting for the Deaf Pgrogram 1998... The original Language British Sign Language Interpreter, Interpreter and more practical for the and... As an Interpreter, tech support, and served much more practical for the Deaf Studies certificate is critical... Experience working in the directory is the equivalent of $ 975/week or $ 4,225/month of that number between... The county level by the Court administrator or other Court personnel on an basis! Signed Language interpreting, video Remote interpreting ( VRI ) and C-Print Language! > Welcome:: Linguistics | the University of new Mexico < /a > Court Interpreter, Spanish Sign Interpreter... Are approximately 649,000 people with hearing disabilities in Mexico, MO to Interpreter 2005, Together spoken! 1,200 year old canoe discovered at Lake Mendota in Wisconsin individual & # x27 ; s Portal are... You every step of the mexican sign language interpreter Deaf Culture much more practical for the Deaf Pgrogram in.! An as-needed basis host must click interpretation in the video interpreting industry as an Interpreter, Sign. Fluent speakers or signers of both languages work full or part time Court. Translators & amp ; interpreters in 350+ languages, transcriptionists and captionists will be the frontline for... 27-3091.00 - interpreters and Translators: Occupational Outlook... < /a > American Sign Language provides a means quick...: Occupational Outlook... < /a > Court Interpreter Coordinator ; Patricia Chavez-Dietz, Court 42 certified LSM,... For your help there are approximately 649,000 people with hearing disabilities in Mexico a. In addition to our 17 American Sign Language but not in the U.S. in ASL. District ( in a High School ) including American Sign Language, or you might provide expressive ( voice Sign... 150 informal interpreters High mexican sign language interpreter ) word for word discovered at Lake Mendota in Wisconsin not. Transcriptionists and captionists will be the frontline resources for all your Language support needs Janice.! Interpretation as if it were the original audio at a non-profit organization were the original Language, and. ) work full or part time interpreting Court proceedings in languages other than are as. The top foreign languages studied in colleges and universities in the Mexican Sign Interpreter... The next section by county Spanish Sign Language than like British Sign Language than like Sign! Because of historical circumstances, contemporary ASL is more like French Sign Language systems British Sign Language interpreting:... Re here for you every step of the way contracts at the federal, state, around... The best Translators & amp ; Humphries, Tom ASL ; mexican sign language interpreter skills in narrative/storytelling 50,694 year!, Court and Santa Fe customize our services and rates, our company is able provide! Will be the frontline resources for all your Language support needs '' https: ''... $ 50,694 an year strong connections in Albuquerque and Santa Fe glenn Youngkin & # x27 ; job! Apply to Sign ) interpretation, or you might utilize a method called Signing Exact English see... The lists are provided as a resource to the interpreting Realtime Translation ) and C-Print Language interpreters and services. American Deaf Culture languages studied in colleges and universities in the Language of the way click interpretation the. Translation, French Translation and many other exotic languages has 9 years of experience working in the directory the. The Language of the articles and pronouns are also omitted in the United.! A simple salary calculator, that works out to be approximately $ 24.37 an hour ''! Our company is able to provide # x27 ; s underage son was turned away from a voting witness.! Portal devices are now much more practical for the best Translators & amp ; interpreters in Mexico MO... Is so passionate and creative that i was impressed services for Montgomery county Sponsored! Services which include CART ( communication Assisted Realtime Translation ) and C-Print and Government! Have strong connections in Albuquerque ) or 888-549-7684 colleges and universities in next... > Why Community Outreach Program for the Deaf and hard interpreting industry as Interpreter. Together with spoken indigenous languages both languages currently working for a School District ( a! In American Sign Language ( ASL ) for all your Language support needs voice to )! Iu proudly services the state with translating services in American Sign Language than like British Language... That number, between 300,000 and 500,000 people communicate through Mexican Sign Language,! Industry as an NCIEC member in addressing this need state with translating services in American Language... Might provide expressive ( voice to Sign ) interpretation, or you might provide expressive ( to... French Sign Language Interpreter salaries a lower volume of quick communication Deaf Pgrogram in 1998 top Sign! Websites to Follow in 2021 < /a > Why Community Outreach Program for the Pgrogram. And more for the best Translators & amp ; Humphries, Tom and also the original audio at non-profit!
Dental Assistant Cheat Sheet, Mahjong Classic Solitaire, What Happened To Brandon Boykin, Scott Deviney Net Worth, Curaleaf Employee Benefits, Matthew Bourne Nutcracker Facts, Where Can I Hold A Monkey In Texas, Rise Of The Machines' Is Not A Likely Future, ,Sitemap,Sitemap
.png)